Go towards the direction of the sounds when you're lost

Please let our voices reach, even when we're separated in faraway places 

Go towards the direction of the sounds when you're lost

Good fortune will definitely come to the homes of those who laugh 

Look, even those eyes swollen from crying suit a smiling face better

We were able to meet in this stifling world 

Let's go and see this colourful world  together

For someone like you who works hard, there'll definitely be times where you hit a wall 

But it's okay, you don't have to shoulder it all alone

If you'll laugh, I'll laugh as well 

Round and round, it'll reach someone else again 

Please let our voices reach, even when we're separated in faraway places 

Go towards the direction of the sounds when you're lost

On those new days, where the seasons change, I stand alone on the busy train platform 

Going up and down 

My heart's bewildered by the new environment that I can't get used to

I can't walk well along the bustling streets 

But through the gaps between the buildings, 

look, the sky's so wide today too

I wipe those tears that I can't show to anyone and continue walking 

The wind starts blowing, and my hair sways along. 

The future is just starting

If you'll sing, I'll sing as well 

It's okay even if you aren't good at it. 

Let me listen to your voice 

Each and every sound is different 

I'll find you even in places where the light can't reach

If you'll laugh, I'll laugh as well 

Round and round, it'll reach someone else again 

Please let our voices reach, even when we're separated in faraway places 

Go towards the direction of the sounds when you're lost